Virunga
gorillas and volcanoes in the mist
photos by Alessandro Bee
videos by Giovanni Bee
I gorilla di montagna (Gorilla beringei beringei) vivono nelle lussureggianti foreste che ricoprono le pendici di monti e vulcani ormai spenti, fino ad altezze di oltre tremila metri, in una piccola area nell’Africa centro-orientale.
Mountain gorillas (Gorilla beringei beringei) live in the dense forests covering the slopes of mountains and exctinct volcanoes, up to over 3000 meters, in a small area in central-eastern Africa.
Ne rimangono solo 1063 esemplari, secondo l'ultimo censimento,
suddivisi tra il parco di Bwindi, in Uganda, e i monti Virunga, al confine tra Rwanda, Repubblica Democratica del Congo e Uganda.
Only 1063 mountain gorillas remain, according to the latest census, divided between the park of Bwindi, in Uganda, and the Virunga mountains, on the border between Rwanda, the Democratic Republic
of the Congo and Uganda.
Hanno un pelo più folto e lungo rispetto ai gorilla di pianura, in quanto si sono dovuti adattare ad altitudini elevate e a temperature più fredde.
They have a thicker and longer hair than the lowland gorillas, as they have had to adapt to high altitudes and colder temperatures.
Ogni famiglia di gorilla è guidata da un maschio adulto, denominato silverback, dal caratteristico colore grigio-argenteo della pelliccia sulla schiena.
Each family of gorillas is led by a silverback, an adult male with the characteristic silvery-gray color of the fur on the back.
È possibile riconoscere ciascun gorilla dalle linee presenti sul naso. La posizione delle linee e il tipo di forma sono unici per ciascun esemplare, come le impronte digitali per gli uomini.
Each gorilla can be recognized by the lines on its nose. The position of the lines and the type of shape are unique to each gorilla, such as the fingerprints for humans.
"Un cucciolo di gorilla di montagna, un batuffolo nero che fa capolino dalla fitta vegetazione, a pochi metri di distanza, rappresenta il simbolo della bellezza e della fragilità della natura. E dell'importanza della sua conservazione. Quando si osserva un cucciolo di gorilla di montagna negli occhi il tempo sembra fermarsi”. (Ekaterina e Alessandro Bee)
"A mountain gorilla cub, a tiny black ball peeping out from the dense forest, a few meters away, is an icon of nature's beauty and fragility. And it remembers us the importance of wildlife and nature conservation. When a mountain gorilla cub is looking straight in your eyes, the time seems to stop". (Ekaterina and Alessandro Bee)
Le maggiori concentrazioni di scimpanzé vivono nelle foreste pluviali della fascia equatoriale dell'Africa. Alcuni di loro vivono anche nel parco nazionale Virunga, in Congo.
Gli studi decennali sugli scimpanzè di Gombe, in Tanzania, da parte della famosa primatologa Jane Goodall sono diventati un vero e proprio modello standard per lo studio comportamentale dei primati allo stato selvatico.
The highest concentrations of chimpanzees live in the rain forests of the equatorial belt of Africa. Some of them also live in the Virunga National Park in the DRC. The long-term studies on chimpanzees of Gombe, Tanzania, by the famous primatologist Jane Goodall set a standard model for the behavioral study of primates in the wild.